Page 168 - العدد 44 - 2018

-

: يدمقيلا

ةيرخصلا فويكلاو ئجلاملا تديش
ايقيرفأ ةراق بونج
لا
عقاوم
يف
اينازنت يف

ضعبو
لا
)
شوقن
و موسر
لا
,رخأتملا يرجحلا رصعلا ذنم تأدب
7
نم ةديدع ً لااكشأ
و
0
يتلا
ةطيرخ(
عمجو ديصلا نم
روصت
تاناويحلا ضعب نيجدت ىلإ ءاذغلا

للاخ نم نكميو .

يف يرخصلا نفلا
( 0
ل
ةمحرم - لأا
ةقةرفأ ب نج
لاقتنلاا لاشكلآادم
لاخ
)
لا أ
لةنازنت
يف
ةي

ب
نرلقي
ةينيدلا تادقتعملاو
, ةميدقلا ةعانصلا تاينقت
نم ةيزمرلاو
ةفرعم يرخصلا نفلا
و ناكسلا ةفاقث

:
رخأتيلا يرجحلا رصعلا
ةفمتخملا سوقطلا للاخ
,
ا ةايحو
ةفرعم يرخصلا نفلا للاخ نم نكمي
امك
دراوملا
ةيمويلا ناسنلإ
ودبت

تاحوم
يف ةيرخصلا
يف ةيناويحلا لاكشلأا نم لقأ ةيمدلآا لاكشلأا
لا
, اينازنت
ةبسن
ق
تاتابنلاو تاناويحلا نم ةعونتم ةعومجم
ميد
لامعأ للاخ نم
ودبتف

لا روصعلا يف ةيعيبطلا
,ة
امك
ةيمدلآا لاكشلأا

تاحول
تعونت
( 0 )
اينازنت طسو يف

.

Kondoa
نوملا ثيح نم
ةقطنم
يف
امك
ةنيعم ةقطنم يف نيعماجلا
.
( 7 )
-
عمجلاو ديصلا
نيدايصلا تاعامج ايب موقت تناك يتلا
ةيمدآ لاكشأ
لا
ضيبلأا نوملاب
تمسر ثيح ,
عيفر
ب لا
مسرلا بومسأو
طخ
ىرخأ تمسرو ,
رمح
لأا

ُ
ُ

نكادلا رمحلأا نوملاب ةموسرمل
ا ةيمدلآا لاكشلأا
عبصلإاب

ةذفنملا
هذى ضعب نوُ ل امك ,
كانىو,

( 2 )
ةيعيبط ريغلا ةيمدلآا لاكشلأا اينازنت يف ترشتنا دقو

فارطلأا ودبت
,
ايتامس يف

ثيح
دجوت امك ,
نوملا
و رفصلأا
بومسأب ضيبلأا
نوملاب ةيمدلآا لاكشلأا ضعب
لاكشلأا
دوسلأا نوملاب
,

يف غلابم لوطب ةموسرم
يف عذجلاو
ءارمحلا ةرغملا
لاكشلأا ضعب
ب ةذفنم لاكشأ يف ةصاخو و
سوؤرب ً انايحأو ةدودمم ةعيفر طوطخ نع ةرابع

تافيفصت وأ تاناويح
درجم
مجحلا ةريبك رعش

( 0 )
يدرف لكشب سيلو جاوزأ وأ ةريغص
,
دقو

تاعومجم يف لاكش
ر مت
ذيفنت مت ونأ ودبيو
لأا هذى مس
اينازنتب
لت نم ةحول يف امك

لكش(
0 )
.
Kolo
ودبت يتلا

ةيمدلآا لاكشلأا امأ , ةشير وأ تابن قاس نم ةشق سأر مادختسا ةطساوب لاكشلأا
هذى

اينازنت
مسجلا لكش
ذفنملا ىثنأ مأ ركذ سنجلا عون ديدحت دنع دامتعلاا متيف

ونأ ودبيو
, ىمع

عبصلإاب ة
ضيبلأا نوملاب ةموسرملا
ةيمدلآا لاكشلأا زيمتت
امك
سوؤرلاب

عذجلا يف ً ةكامس رثكأ
. عبصلإا وأ ةاشرفلا ةطساوب ايمسر مت ونأ ودبيف

ح ا ممف امك ةدودمم
لكش(

ةعيفر ماسجأب ثانلإا نع روكذلا لاكشأ تزيمت ثيح ,
ماعلا
ةي

كلذكو ,)
8
أ سبلام ةيدترم نوكت
و
ىمعو , تاودأ
ام ً اردانو , ةعوطقم ايسوؤر نأ وأ ةريدتسملا
نرلقي لةنازنت يف يرخصل
ةنلث
) لاخ
ل
لكش( يف امك اصعلاك ةدودمملا ةيمدلآا لاكشلأا نما ب نجب لةقةرفأ
ريثكلا نأ ىلإ ةراشلإا نم دبلاو - لا لاشكلأا نفلا يف ةنا ةح
3
يف امك ايقيرفأ ةراق بونج قطانم ضعب

ام ً اريثكو قيقد لكشب تمسر دقف ,
رمحأ طخب ةموسرملا ةيمدلآا لاكشلأا
كلذ نم ضيقنلا

يف ةموسرم ةمثامم لاكشأب ركذت , اينازنت يف

عقوم نم
ايقيرفأ ةراق بونج عقاوم ضعب
Kijashu
رخأتيلا يرجحلا رصعلا
:
9
( 3

م روكذلا سنج ديدحت مت ثيح )
لكش( يوبابميز يف
Kunt
للاخ ن
يدتر ةقطنم أجمم نم ةحولuki
ح ا مم

سبلام
.
م وأ تاودأ ة
ة
نوك
)

لكش(
ةقطنم
نم رظنم
يف صاخشأ ةثلاث ثيح , )
يف امك

Orange Free State
5
قرش
عيفرلا مسجلا لكش
نيقاسلا تلاضع حوضو و عذجلا ةقطنم يف

دودمملا

.
( 0 )
ةريبكلا تاييدثلا عاونأ يساسأ لك
شب
تاناويحلا لاكشأ
لمشت
اينازنت يف

ليفلاو ةفارزلاك
دجوت لاف , قيقد لكشب اينازنت يف ةيمدلآا لاكشلأا سنج ةفرعم وأ ديدحت متي مل ً امومعو
للاى

وبشت ماسجلأا هذى تحبصأ امك , عيفر يف نييمدآ روكذ لاكشلأ ةمثامم طامنأ ىمع روثعلا مت ت
لكشب ميىوجوو , ماملأا ىلإ ً لايمق ءانحنلاا ةيعضو

دقو , ) ( 0 لحنلا ً اضيأ ودبي امو فحاوزلاو رويطلا نم ليمق ددع ىلإ ةفاضلإاب لازغلاو نرقلا ديحو و
ةحول يف
نأ ثيح ةيمد يف
فيثك
لأا ضعب
ماسجأب ةموسرم امك نم
, لآا
ةسوم يلا زاجم ىلإ لاكشلأا هذى ريشت دقو ,نيقاسلا نيب لصافلا طخلا بايغب كلذو لابحلا
ىمع رثع امك
لاكشلأا اينازنترعش اييدل
لاكش
نييمدلآا سنج نيبت تاراشإ وأ تاملاع
عيمج
ةيمدلآا
ةيفارخ تاناويحل لاكشأ ودبي ام ً اضيأ كانى و ,ةيعيبط لا ايلاكشأب تاناويحلا ضعب ليثمت مت
اييف تمثم ايقيرفأ ةراق بونج يف وأ اينازنت يف ءاوس عبصلإاب ةذفنملا

بومسأب ةيشاملا تاناويح
, دسلأا ناويح سأر وبشيو , ةحوملا طسو يف فيثك رعش ويدل يمدآ لكش ) 01 لكش( Kondoa
ةيمدلآا لاكشلأا سكع ىمع ةيباشتم
ةموسرملا
ةراق
زيمتت يتلاو ايقيرفأ
ُ
بونج قطانم ضعب يف

.
)

( 7
يعولا بايغ دنع ةيدسجلا
. ) 04 لكش( Iramba ةقطنم نم ةحول يف امك دعب اىديدحت متي مل ةيويلا ةلويجم
.
يعيبط ريغ يزمر
تح�فلا دممح �نيل .أا
( 0 )
ثانلإل ةبسنلاب ةريبكلا فادرلأا مجحو ءادثلأا لكشو روكذمل ةبسنلاب ةيركذ ةيمسانت ءاضعأ دوجوب وتاعامج ىدل دسأ ىلإ لوحتلا سقط ةسراممب
تح�فلا دممح �نيل .أا مويلا ىلإ طبترم لازام داقتعلاا اذى

يلاوح ودبي ام ,ةحوملا سفن يف درجم بومسأب ً اضيأ ةموسرملا ةيمد لآا لاكشلأا نمو
ن كلذ ىمع ةولاعو ةراق نانفلا عيقوت ةباثمب روخصلا, بونج قطانم ضعب تاحول رعت ىمع تاناويحلا لاكشأ ُ ( 7 ) اينازنت يفتلابو , ةقطنملا
تاملاعك تعضو دقف يلا
7 Usandawe
.
اينازنت نع ايقيرفأح سوؤرب ةيمدآ لاكشأ ض, م ةحول
يتلا تاحوملا نمو
تاناوي
زيمتت كلذ ىلإ ةفاضلإابو , )
لكش( يف امك

ةبسنبو ضيبلأاو يدامرلا نوملاب ً اضيأو رمحلأا نوملاب
مظعم مسر متو

ةقطنم تاحول
Isanzu
يف امك رمحلأا نوملاب ةممظمو ةءوممم تاناويح لاكشأ

كانىو
0 نيقاس وأ لجرأ ميضعب ىدلو 6 ) لك ش( عذجلا لكشل كيمس طخب ةزيمم ةيمدآ لاكشأ ةعبرأ
Mori. Fabrizio ,"Brief remarks on cultural evolution and the oldest examples of rock art in
Iramba ةبمغ نإف
امكذج ةيلامج
تب ايقيرفأ ةراق بونج عقاوم ضعب ً اضضارغأب طبترم تاحول يف ً اضيأو , )نفلا يأ نوكي نأ نكمي 00 يف تافارزلا لاكشأ ةقطنم
لكش( اينازنت يف
لأا ىمع عطاقتمو يضرع لكشب ةزورغم تاودأ دوجو يىو ةديرف ةيصاخب
اب لقأ
زعاملاو راقبلأاك ةنجدم
ا نومل Iramba
ةيركذلا ةيمسانتلا ءاضع تاناويح روصت تاحول دجوت ام ً اردانو ,ينبلاو دوسلأ لكش(07اذى يف ريظيو ) طمنلا ناويحمل يعيبطلا لكشلا و ةكرحلا ريوصت يف ةقدلا
Africa", Paideuma Mitteilungen Zur Kulturkunde, (1978), P. 36 .
ءانثتساب ةبقر نودب وميثمت مت دقف سأرلا امأ , ةعساو عوذج ميعيمج ى دلو , عذجلا لفسأ نيريغص

. اينازنت يف ةدوجوم ريغ ةمسلا هذىو )
نيماسرلا
Cape
.
ةيناويح فصنلاو ةيمدآ فصنلا لاكشلأا هذى لثمو ) 07 لكش( (7) لجرلأا لكش للاخ نم تابثلاو
4 ةقطنم نم ةحول
قرش
( 0 )
لكش( كلذ لاثم

7
كامسلأا ريوصت مت ام ً اردان ونأ امك مانغلأاو
Mabulla. Ibrahim A , Making sense of Afragmentry past the rock art of Simiyu region, Lake
)
( 7
. يف ريظت يتلا
ونأب ناويحلا ودبيل
ةدعابتم

لاكشلأا ضعب
اذىو , ) ( 4 ناسنلإا مسجل ةيعيبطلا تامسلا ىلإ رقتفت لاكشلأا هذى نأ امك , طقف دحاو صخش
Victoria Basin, Tanzania, Instituto Politecnico de Tomar- Universidade de Tras – os-
ةيممع نعو لاحلا سقط ءادأ ىمع ليلدك ترسفو Therianthropes مساب ايتيمست تمت
,فقاو ونأب ودبيل ةبراقتم وأ يشمي
يعيبط بومسأب تاناويحلا لاكشأ ودبت نايحلأا ضعب يفو

تاناويحلاو عقاولا يف امك يعيبط بومسأب ةموسرملا تاناويحلا لاكشأ ىلإ ةفاضلإابو
و
ىرخلأا ليصافتلا امأ , ناويحلا مسجل ةماع طوطخ مسر مت
Montes e Alto Douro, (2013, 2014), P. 37 .
ةراق بونج يف Mpumalanga ةعطاقم يف Bongani ونأ ىلإ ةراشلإا نم دب لا لبج نم رظنمل ً ادج وباشم ديشملا

ُ
ةحوملا هذى
ةموسرم

يف امك

ةيمدلآا لاكشلأا عم بنج ىلإ ً ابنج
.

0 نوكت دق اينأب ترسف ثيح , (4) لاكشلأا هذيل ىرخ أ تاريسفت كانىو , ناويح لكش ىلإ لوحتلا
Campell. Alec and Coulson. David, "Kondoa world heritage rock painting site", Adoranten

سوؤر نودب ةموسرم تاناويح لاكشلأ تاحول ىمع رثع دقف

, درجم بومسأب ةموسرملا
يف امك

يوبابميز يف عساو ً لادب طقف نيقاس تاناويحلا ضعب ىدل مسر امك 3 ريظت ام ً اردان , مساب لكشلا اذى فرعيو ) 7 لكش( ايقيرفأ
ييف
نينذلأاو نورقلاو ليذلاك
قاطن ىمع دتميو
Formlings
,
ُ
(2012), P. 10 .
اينازنت يف Hadza لئابق لعفت امك د يصلا ةيممع لييستل تاناويح لكش يف نيركنتم نيدايص
7 ةيفمخلا لجرلأاو عذجلا لثمي لكش ) 09 لكش( اينازنت يف ( 3 Kondoa Irangi ةقطنم نم ةحول
)
يف
. ةعبرأ نم
ىرخأ قطانمو

. يف
ةيفمخلا لجرلأاو سأرلا يف ءانحنلاا للاخ نم ودبت اينازنت ايقيرفأ ةراقويح دىا ىرخأ ةي بونج شم كانىو
Bwasiri. Emmanuel and Smith Benjamin.W, "The rock art of Kondoa district, Tanzania",
اىريسفت مت و , ديصلا تاقوأ يف كلذو , ويومتك تاناويح سوؤر لكش ىمع ةعنقأ يدترت امدنع
فارزلا امبر

ناويحل
قطانم ضعب يف ً اضيأ
Azania: Archaeological Research in Africa , (2015), P. 443 .
,اينازنت يف طقف ً ادوجوم سيل بومسلأا اذىو ,
لب
ةحول نم ليفلا ناويح لكش يف امك ةمت وأ ةرخص ىمع دنتسي ناويحلا نأب , ةيماملأا نم لوط لأا
Ibid , P.443 . درجم بومسأب
( 4 )
4 امك تاناويح لثمت دق طوطخ لاكشأ اينازنت يف رظانملا ضعب يف ظحولو
تاناويح ىلإ نولوحتي نيذلا ىتوملا حاورأ اينأب ً اضيأ
.

لكش(
نم ةحول يف امك ايقيرفأ ةراق بونج
71
لكشلا اذى لثمي دق ) عبضلا ناويحل رخآ لكش ةحوملا سفن نمو , )أ , 08 لكش( اينازنت طسو يف

اناوستوب يف
ةقطنم

Savuti
ودبي
)ب ,
08
لكش(
0
Masao. F.T, " Possible meaning of the rock art of Central Tanzania", Paideuma:
ريغ ويمع بكارتم رخآ طخ لكش عم ليف سأر 4 ونأب لكشلا اذى ريسفت مت دقو ) 03 لكش( يف
Mitteilungen zur Kulturkunde, Bd. 36, Afrika-Studien II ,(1990), P. 191 . (3 ) و , سوماجلا ناويحب ودبييرئاعش ىنعم ايل )سوؤر نودب( بومسلأا اذيب تاناويحلا مسر نأ . ةيوق ةزفقل دعتسي ونأب

قطانم ضعب تاحول يف يعيبط ريغ درجم بومسأب ةموسرم تاناويح لاكشأ ظحول امك . مويفم 7

رصعلا للاخ ةيقيرفلأا ةراقلا بونج يف ةيرخصلا شوقنلاو موسرلا يف ةيمدلآا لاكشلأاو رظانملا , ظفاحلا حتاف دمحم انيل
ناويحلا مسج نم ءازجلأا ضعبو سأرلا لكش بايغ نوكي دقو , يحاضلأل زمري دقو يسوقط

, ةرىاقلا ةعماج , راثلآا ةيمك , )ةروشنم ريغ( ريتسجام ةلاسر ,رخأتملا يرجحلا
7103
015
,
ص ,
013
ادج ةريبك نورقب عبصلإاب ةموسرم تاناويح ) 05 لاكشأ ةبمغ نأ ىلإ ةراشلإا نم دبلاو
لكش(يف امك اينازنت يف ايروتكيف ةريحب ضوح

دق نيماسرلا نأ ىلإ
ريشي
,
اينازنت يف
تافارزلا

رخصلا حطس ىمع هايملا برست
.
( 7 )
4 Mabulla. Ibrahim.A , Op.cit , PP. 81 – 87 . للاخ نم ناوللأا يشلات ببسب
لجرأ ةدع
,
و ةبقرلا وأ عذجلا لثمي دق طخ قوف
دوجول ً ارظن ةيشاملا لثمت دق
3 زمرتو نورقلا كمت
و
نم ول امل ديصلا يف لضفملا ونأب نيثحابلا ضعب ىري ثيح , ناويحلا نم عونلا اذى مسر اومضف

Hampson. Jamie., and others , "The rock art of Bongani mountain lodge and its environs,

يعيبط ريغ درجم بومسأب ةموسرم ة مثامم تاناويحل لاكشأ ً اضيأ دجوت امك , يعرلا ىلإ كلذب
غ ةيمىأ
خو صاخشأ ةعومجمل ةيئاذغ ةبجو دع
Mpumalanga province, South Africa: An introduction to problems of southern African rock-
محملا يف ةرفوو ةيئاذ
ي ونأ امك ,
ديص دنع ةصا

art region", The South African Archaeological Bulletin, Vol. 57, No. 175 (2002), P.18
ةقطنم
نم ةحول يف امك
Natal
تاحول ضعب يف

عبصلإاب ةذفنمو

ايقيرفأ ةراق بونج
,

ىريو , ديصمل ىرخأ ةرم جورخلا نود مايأ 4 ىلإ و كلايتسا لصي امل فارزلا نم ةريبكلا ماجحلأا

0 Itambu. Peter.M, "The rock art of Iringa region, Southern Tanzania A descriptive and
لاكشلأا هذى نإ ً امومعو . يعرلا ةايح ىمعو ةيشاملا ناويح ىمع لكشلا اذى لدي دقو ) 06 لكش(
ةيمىأ ول ناك ثيح
ب
, ةيسوقطلا تلاافتحلاا يف ً اماى ً ارود بعمي فارزلا ناويح نأ
نيرخآ ءاممع
comparative study", (2013), PP .71-72 . 5

7
عقاوم ضعب تاحول يف دنمعلا ناويح لك ش راشتناب لاحلا وى امك ,تاعامجلا تا د قتعم يف
Crzelczyk. Maciej," rock paintings from PoroBanguma i and Banguma I from the Usandawe
area (kondoa district, tanzania)", BCSP Bollettino del Centro Camuno di Studi Preistorici -

, ةرثكب رفوتم ناويحلا اذى نأب يحوي فارزل ا ناويح لكش راشتنا نإ امك , ايقيرفأ ةراق بونج
vol. 39 , (2015), P. 3
يف تدىوش ام ً اريثك اينلأ تمسر تاناويحلا ضعب نأب ) Mahudi ( نيث لا عجرمد , ظفاحلا انيل ثيح
4
لاحأ لاق
ص , قباسحابلا

94

0 Campell. Alec and Coulson. David, Op.cit , P.8

6

7 Masao. F.T, Op.cit , P. 85

0
Prins .Fram E and Hall. Sian ,"Expressions of fertility in the rock art of Bantu-Speaking
7
Agriculturists", The African Archaeological review, Vol.12, (1994), P.195 .
7 Boas.F, "Primitive art".Dover Publications, New York, (1955) , P.84 .
3
Fozzard, "Some rock paintings of Western Usandawe Tanganyika Notes and Records",

(1967), P.57 .
3
Culwick.A.T, "Some rock paintings in Central Tanganyika", The Jounal of the Royal
Anthropological Institute of great Britain and Irland, Vol.61, (1931), PP. 446-447 .

1 Mabulla., Op.cit , PP .88-91 . 8
7
Campell C. Alec , "Notes on some rock paintings at Savuti", Botswana notes and records,
Vol.2 (1970), P.16 .
27
169
9