Page 643 - 2015-37

‫ــ وردت اﻷداة "ﻫﻞ" ﻋﻨد اﻷدﻴب ﻓﻲ ﺼدر اﻟﺠﻤﻠﺔ وﻓﻲ وﺴطﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ آﺨرﻫﺎ‪ ،‬وﻟم أﺠد ﻟﻬﺎ‬

‫وﺠود ﻓﻲ أﺨرﻫﺎ‪.‬‬

‫?‪Mece ce sana'arka‬‬ ‫) ‪(١‬‬ ‫ﺤرﻓﺘ َك؟‬ ‫ﻤﺎ‬
‫?‪Kai kuma me ka ce‬‬
‫?‪Sai aka yi me‬‬ ‫‪F1‬‬

‫)‪(٢‬ﻗﻠت؟‬ ‫ﻤﺎذا‬ ‫أ�ﻀﺎً‬ ‫وأﻨت‬
‫‪F12‬‬

‫) ‪(٣‬‬ ‫�ﻌﻤﻞ؟‬ ‫ﻤﺎذا‬

‫‪F13‬‬

‫ــ ورت أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم "ﻤﺎ‪ /‬ﻤﺎذا" ﻤﻊ أﻻﻓﻌﺎﻝ )‪ (١٩١‬ﻤرةً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺒﻞ ﻓﻘد وردت ﻤﻊ اﻷﺴﻤﺎء‬
‫ﻓﻲ)‪ (٥٩‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ .‬وﻗد ﺠﺎء اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻷدﻴب ﻻﺴم اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم "ﻤﺎ‪ /‬ﻤﺎذاــ‪ "Me‬ﻤﻊ اﻻﺴﺘﺨدام‬

‫اﻟﻔﺼ�ﺢ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ‪.‬‬

‫ـــ ﺠﺎءت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻤﺎ‪ /‬ﻤﺎذاــ‪ "Me‬ﻤﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ)‪ (١٢١‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬وﻤﻊ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻀﺎرع )‪ (١٨‬واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻓﻲ)‪ (٣٤‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬واﻻﺴم اﻟظﺎﻫر ﻓﻲ)‪ (٢٧‬ﻤوﻀﻌﺎً‪،‬‬

‫واﻟﻀﻤﻴر ﻓﻲ)‪ (٧‬ﻤواﻀﻊ‪ ،‬وﻤﻊ اﻟظرف ﻓﻲ )‪ (٦‬ﻤواﻀﻊ‪،‬وﻤﻊ اﻟﺤرف ﻓﻲ)‪ (١٩‬ﻤوﻀﻌﺎً‪.‬‬
‫‪ -‬ﺘﻐﻠب ﺘﻛ ارر اﻷﻓﻌﺎﻝ ﻋﻠﻰ اﻷﺴﻤﺎء‪ ،‬واﻟﻤﺎﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ واﻟﻤﻀﺎرع ﻋﻠﻰ اﻟﺘرﺘﻴب‪ ،‬كﻤﺎ‬

‫ﺘﻐﻠب اﻻﺴم اﻟظﺎﻫر ﻋﻠﻲ كﻞ ﻤن اﻟظرف اﻟﻀﻤﻴر‪.‬‬

‫‪ -‬ﺠﻞ اﻻﺴﺘﺨداﻤﺎت كﺎﻨت ﻤﺜ�ﺔ ‪ ،‬وﻟم ﻴرد اﻻﺴﺘﺨدام اﻟﻤﻨﻔﻲ‪.‬‬

‫‪٥‬ـــ كﻴﻒ‪:Yaya? :‬‬

‫أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم " كﻴﻒ‪ "Yaya/‬ذكرﻫﺎ "‪ " P.Newmann & et al‬اﺴﺘﻔﻬﺎم ظرﻓﻲ‪ ،‬وﻫو‬

‫‪Cibyar‬‬ ‫أري"‬ ‫ﻨﻔس‬ ‫وﻫو‬ ‫‪،‬‬ ‫) ‪(٤‬‬ ‫ﺒذﻟك‬ ‫�ﺼرح‬ ‫ﻟم‬ ‫ٕوان‬ ‫ﺤرف‪،‬‬ ‫وﻟ�ﺴت‬ ‫اﺴم‬ ‫ﺒﻬذا �ﺸﻴر إﻟﻰ أﻨﻬﺎ‬

‫‪F14‬‬

‫وﺘﺄﺘﻲ‬ ‫اﻟطرح‪،‬‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻌﻬم‬ ‫اﻟ�ﺤث‬ ‫و�ﺘﻔق‬ ‫")‪(٥‬‬ ‫‪Nazarin‬‬ ‫‪Harsunan‬‬ ‫‪Nijerya:p481‬‬
‫‪F51‬‬

‫ﻟ�ﺴﺘﻔﻬم ﺒﻬﺎ ﻋن اﻟﺤﺎﻝ اﻟﻛ�ﻔ�ﺔ‪ ،‬أي �ُطﻠب ﺒﻬﺎ ﺘﻌﻴﻴن اﻟﺤﺎﻝ‪ ،‬ﻨﺤو‪ :‬كﻴﻒ أﺤﻤد‪ .‬وﺘﺄﺘﻲ‬
‫ﻤﺘﺼدرة ﻏﺎﻟ�ﺎً‪ ،‬وﺘدﺨﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﺴﻤﺎء واﻷﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬واﻟﺤروف‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪ :‬كﻴﻒ ﺤﺎﻝ اﻟﺴوق‬

‫اﻟﻴوم؟ ?‪ ،Yaya ciniki yau‬كﻴﻒ ﺘﻨطق ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﻤﺔ؟ ‪Yaya ake furta wannan‬‬

‫?‪ ،kalma‬وﻗد ﺘﻛررت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "كﻴﻒ" )‪ (١٤٨‬ﻤرًة‪ ،‬ﺒﻨﺴ�ﺔ ﻤﺌو�ﺔ ﺒﻠﻐت )‪(١٤,٠‬‬

‫‪ ( ١‬ج‪ :٢/‬ﺼـ ‪.٦٢‬‬
‫‪ ) ۲‬ﺝ‪ : ۱/‬ﺻـ ‪.۱۱‬‬
‫‪ ) ۳‬ﺝ‪ :۲ /‬ﺻـ ‪.۱۸۹‬‬
‫‪4 -P.Newmann & et al: Op. cit, p136‬‬
‫‪5 - Cibyar Nazarin Harsunan Nijerya: Kamusun Hausa. Jam'ar Beyero,Kano, 2006, p481‬‬

‫‪- 639 -‬‬