Page 634 - 2015-37

‫)‪(١‬اﻵن؟‬ ‫اﻟرﺠﻞ‬ ‫ﻷﻗﺎﺒﻞ‬ ‫أﺴﻠك‬ ‫كﻴﻒ‬ ‫ﻓﻀﻠك‬ ‫ﻤن‬ ‫)ﻫﻞ(‬
‫‪F 34‬‬
‫?‪Shi don Allah ina zan bi in gamu da mutum yanzu‬‬

‫?‪Shin don me ake yin Waziri‬‬ ‫‪(٢‬‬ ‫�ﺎﻟوز�ر؟)‪4‬‬ ‫ُﻓﻌﻞ‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F‬‬

‫وﻤن ﺨﻼﻝ ﻤﺎ ﺴﺒق ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ اﻵﺘﻲ‪:‬‬

‫ـ ﻟم ﺘﻛن اﻷداة "ﻫﻞ‪ "Shin/‬ﻤن اﻷدوات كﺜﻴرة اﻷﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﻋﻨد اﻷدﻴب‪ ،‬ﺒﻞ ﻗﻞ ﺘوظ�ﻔﻬﺎ �ﺸكﻞ‬

‫واﻀﺢ‪ ،‬ﺤﻴث ﻟم ﻴﺘﻌد اﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ )‪ (٤٠‬ﻤرًة ﺘﻘر��ﺎً‪.‬‬
‫ــ وردت اﻷداة "ﻫﻞ‪"Shin/‬ﻋﻨد اﻷدﻴب ﻓﻲ ﺼدر اﻟﺠﻤﻠﺔ وﻓﻲ وﺴطﻬﺎ‪ ،‬وﻟم أﺠدﻫﺎ ﻓﻲ أﺨرﻫﺎ‪.‬‬

‫)‪�(٣‬ﺎﻷﻤس؟‬ ‫اﻟﺸﺨص‬ ‫ﻫذا‬ ‫أﺼﺎب‬ ‫أﻨﻪ‬ ‫�ظن‬ ‫ﻤن‬ ‫ﻤﻨكم‬ ‫ﻫﻞ‬
‫‪F54‬‬

‫‪Shin ku ke tsamani ya harbi mutumin nan ne na jiya.‬‬

‫)‪(٤‬ﺘﻘﻠق؟‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫اﻟﺜروة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟك‬ ‫آَﻟ ْت‬ ‫ﻤت‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫إذا‬
‫‪F 64‬‬

‫‪Tukun ma shin in na mutu kana da gadon dukiyan nan tawa ne da‬‬

‫?‪zaka damu‬‬

‫ــ ورت أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم "ﻫﻞ‪ "Shin/‬ﻤﻊ أﻻﻓﻌﺎﻝ )‪ (٢٠‬ﻤرةً ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺒﻞ ﻓﻘد وردت ﻤﻊ‬
‫اﻷﺴﻤﺎء)‪ (١٥‬ﻤرةً ‪ .‬وﻗد ﺠﺎء ﻫذا ﻤﺘﻨﺎﻏﻤﺎً ﻤﻊ أﺴﺎﻟﻴب ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ‪.‬‬

‫ـــ ﺠﺎءت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ" ﻤﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺎﻀﻲ)‪ (١٠‬ﻤرة‪ ،‬وﻤﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻀﺎرع )‪ (٧‬ﻤﻤﺎ‬

‫ﻴدﻝ ﻋﻠﻰ اﺴﺘﺨدام اﻟﻤﺎﻀﻲ أﻛﺜر ﻤن اﻟﻤﻀﺎرع ﻋﻨد اﻷدﻴب‪.‬‬

‫‪ -‬ﺠﻞ اﻻﺴﺘﺨداﻤﺎت كﺎﻨت ﻤﺜ�ﺔ‪ ،‬وﻟم ﻴرد اﻻﺴﺘﺨدام اﻟﻤﻨﻔﻲ ﺴوى ﺜﻼث ﻤ ارت‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﻫـــــــــﻞ‪:Ko? :‬‬

‫ﺘﺴﺘﺨدم اﻷداة "ﻫﻞ‪ "KO/‬ﻤﻊ ﻻﺴﺘﻔﻬﺎم اﻟﻤﻬذب ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ‪ ،‬كﻤﺎ ﻓﻲ‪ :‬ﻫ ﱠﻞ أﻋرﺘﻨﻲ‬

‫‪ ، ko za‬وﻏﺎﻟ�ﺎً ﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻲ ﻤﺜﻞ‪ :‬ﻫﻞ ﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‬ ‫‪ka‬‬ ‫‪ara‬‬ ‫‪mini‬‬ ‫)‪borinka?.(٥‬‬ ‫ﻗﻠ ُﻤ َك؟‬
‫‪47F‬‬

‫ﺤﻘﺎً؟ "?‪ ." Shi ne abin da ya fada , ko ba haka ba‬و�ﺸﻴر اﺴﺘﺨدام اﻻداة "‪"ko‬‬

‫إﻟﻰ أﻨﻬﺎ ﻗد ﺘﺄﺘﻲ ﻓﻲ �ﻌض اﻟﺴ�ﺎﻗﺎت ﻟﺘدﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻤزة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ‪ ،‬و�ﺘﻀﺢ‬

‫ﻫذا ﻤن ﺨﻼﻝ ﻫذا اﻟﻤﺜﺎﻝ ‪ :‬أوﻟ�س ذﻟك؟ ?‪ ، Ko ba haka ba ne‬ﻤﺎ ﺼرح �ﻪ أﻟ�س‬

‫كذﻟك؟ ?‪ ، Shi ne abin da ya fada , ko ba haka ba ne‬وﻗد ﺘﺄﺘﻲ كﺄداة ر�ط‬

‫‪1) P. Newmann& et al Op.cit,,1997, p.67.5‬‬ ‫‪ ( ١‬ج‪ : ١ /‬ﺼـ ‪.١٥‬‬
‫‪ )۲‬ﺝ‪ : ۱/‬ﺻـ ‪.۱۲٥‬‬
‫‪- 630 -‬‬ ‫‪ ( ٣‬ﻨﻔﺴﻪ ‪ :‬ﺼـ‪.٢١‬‬
‫‪ )٤‬ﺝ‪ :۳ /‬ﺻـ ‪.۳۳۸‬‬

‫‪)٥‬‬