Page 635 - 2015-37

‫)‪(ko‬‬ ‫اﻷداة‬ ‫وﺘﺄﺘﻲ‬ ‫) ‪.(١‬‬ ‫ﺘﺴﻤﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﺘﻌرف‬ ‫كﻨت‬ ‫)ﻋطﻒ(‪ ،‬ﻤﺜﺎﻝ‪ka san ko da saurara? :‬‬
‫‪F 48‬‬

‫�ﺎﻷﻀﺎﻓﺔ ﻟﻸداﺘﻴن)‪(Shin - Anya‬؛ ﺘﺘﺼدر اﻷﺴﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺘطﻠب اﻹﺠﺎ�ﺔ ﺒـ ﻨﻌم‪ /‬ﻻ‪ ،‬ﻓﺘﺄﺘﻲ‬

‫)‪ (ko‬ﻤﻊ اﻷﺴﺌﻠﺔ اﻟﺘﺨﻴﻴر�ﺔ‪ (Shi) ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﻴد ‪ (Anya)ِ ،‬ﻤﻊ اﻷﺴﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻀﻤن اﻟﺸك‪،‬‬

‫?‪Ko Musa yana nan‬‬ ‫ﻫﻨﺎ‪/‬ﻤوﺠود؟‬ ‫ﻤوﺴﻰ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻤﺜﻞ‬ ‫)‪،(٢‬‬ ‫واﻟﺘﻌﺠب‬
‫‪4F9‬‬

‫? ‪Anya haka ne‬‬ ‫ﻫﻞ ذﻟك ﺤﻘﺎً؟‬

‫ﻫﻞ ﺘﻌﻠم أن اﻟ ارﺘب ﺴﻴز�د ﻫذا اﻟﺸﻬر؟‬
‫?‪Shin ko ka san an kara mana albashi watan nan‬‬

‫كﻤﺎ أن اﻷداة )ﻫﻞ‪ (ko/‬ﺘﺄﺘﻲ ﻤﻊ اﻷﺴﺌﻠﺔ ﻏﻴر اﻟﻤ�ﺎﺸرة ﻤﺘﺒوﻋﺔ �ﺄداة اﺴﺘﻔﻬﺎم أﺨرى‪،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ban san ko wa ya yi ba‬‬ ‫ﻻ أﻋرف ﻤن ﺘﺼرف ﺒﻬذﻩ اﻟطر�ﻘﺔ؟‬

‫وﻗد ﺘﻛررت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ‪ (١٠٩) "Ko /‬ﻤرًة ‪ ،‬ﺒﻨﺴ�ﺔ ﻤﺌو�ﺔ ﺒﻠﻐت )‪ (%١٠,٣‬إﻟﻰ‬
‫ﻤﺠﻤوع اﺴﺘﻌﻤﺎﻻت أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم اﻟﻤذكورة‪ ،‬وﻗد ُوﱠزﻋ ْت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤو اﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ :‬وردت "ﻫﻞ‪ " Ko/‬ﻤﻊ اﻷﻓﻌﺎﻝ‪ :‬ﻓﻲ )‪ (٤٧‬ﻤواﻀﻌﺎً‪.‬‬

‫‪ -‬وردت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ ﻫﻞ "‪ "ko‬ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ)‪ (١٦‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ko ka sha'fa ne‬‬ ‫) ‪(٣‬‬ ‫؟‬ ‫رﻏ�ﺔ‬ ‫ﻟد�ك‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F05‬‬

‫?‪Ko sun yi kadan ne, a kara masa goma‬‬ ‫) ‪(٤‬‬ ‫ﻋﺸرة‪.‬‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫أز�د‬ ‫‪,‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫كﺎﻨوا‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F 51‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ‪ "ko /‬ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬوﻝ ﻓﻲ)‪ (٦‬ﻤواﻀﻊ‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ko an nada wani ne ba mu sani ba‬‬ ‫) ‪(٥‬‬ ‫ﻨﻌرﻓﻪ؟‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺤد‬ ‫ُﻨ ّﺼ َب‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F25‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ‪ "ko /‬ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ اﻟﻤﻨﻔﻲ ﻓﻲ)‪ (٤‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ko bai gaya maka ba‬‬ ‫) ‪(٦‬‬ ‫ﻟك؟‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F35‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ‪ " ko /‬ﻤﻊ اﻟﻤﻀﺎرع ﻓﻲ )‪ (٨‬ﻤواﻀﻊ‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫‪1 ) R.Ma.Newman: An English -Hausa Dictionary,Academy Press,Lagos,p307-308. seealso; P.‬‬
‫‪Newmann& et al:(1997) Op.cit,p.67.‬‬
‫‪2 ) Ibid: p.6.‬‬

‫‪ ( ٣‬ج‪ : ١/‬ﺼـ ‪.١٠‬‬
‫‪ ( ٤‬ج‪ : ٢ /‬ﺼـ ‪.١٣٥‬‬
‫‪ ( ٥‬ﻨﻔﺴﻪ ‪ :‬ﺼـ ‪.١٣٥‬‬

‫‪ ( ٦‬ﻨﻔﺴﻪ ‪ :‬ﺼـ ‪.٥٣‬‬

‫‪- 631 -‬‬