Page 632 - 2015-37

‫دﻻﻟﺔ كﻞ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻠﻬﺎ �ﺴﺄﻝ ﺒﻬﺎ ﻋن طﻠب ﺤﺼوﻝ اﻟﺘﺼور‪ .‬و ﻴﺒﻴن اﻟﺠدوﻝ رﻗم‬

‫)‪ (٧‬أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم اﻟﺘﻰ وردت ﻓﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻻت اﻷدﻴب"اﻟﺤﺎج إﺒو�كر إﻤﺎم" وﻋدد ﺘﻛ ارر كﻞ‬

‫ﻤﻨﻬﺎ وﻨﺴﺒﻬﺎ اﻟﻤﺌو�ﺔ‪ ،‬كﻤﺎ ﻴوﻀﺢ أ�ﻀﺎً أن اﻷدﻴب ﻟم �ﺴﺘﺨدم اﻷدوات (‪)Anya , Ƙaƙa‬‬
‫وكﺎﻨت اﺴﺘﻌﻤﺎﻻﺘﻪ ﻟﻸداة )‪ (Wanne‬ﻀﻌ�ﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎ�ﺔ‪ .‬وﺴوف ﻴوﻀﺢ اﻟ�ﺤث اﺴﺘﻌﻤﺎﻻت‬

‫اﻷدﻴب ﻟﻛﻞ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤو اﻵﺘﻲ‪-:‬‬

‫‪١‬ــــ ﻫــــــﻞ‪Shin? :‬‬

‫اﻷﺴﻤﺎء‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘدﺨﻞ‬ ‫اﻟﺸك‪،‬‬ ‫وﺘﻔﻴد‬ ‫كﺜﻴ اًر‬ ‫اﻟﺴؤاﻝ‬ ‫ﺼدر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺄﺘﻲ‬ ‫اﺴﺘﻔﻬﺎم‬ ‫)‪)(١‬كﻠﻤﺔ(‬ ‫أداة‬ ‫ﻫﻞ‪:‬‬
‫‪F13‬‬

‫ﻟطﻠب اﻟﺘﺼدﻴق‪ ،‬و�ﺠﺎب ﺒـ"ﻨﻌم" إن أر�د اﻻﺜ�ﺎﺘـ و�ـ "ﻻ" إن أر�د اﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ذﻟك ﻻ ﺘﺴﺘﻌﻤﻞ‬

‫"ﻫﻞ" إﻻ ﻟطﻠب اﻟﺘﺼدﻴق‪ ،‬كﻤﺎ ﻴ ارد �ﺎﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﺒﻬﺎ اﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬وﻻ ﻴﺘﻘدم اﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺴم ﻤﻊ "ﻫﻞ"‬

‫وﺘﺨﺼص"ﻫﻞ" اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﺴﺘﻔﻬم ﻋﻨﻪ �ﺎﻻﺴﺘﻘ�ﺎﻝ‪ ،‬وﻫﻞ‪ :‬أداة اﺴﺘﻔﻬﺎم �طﻠب ﺒﻬﺎ‬

‫ﻤﻌرﻓﺔ ﻤﻀﻤون اﻟﺠﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﺴﺎﺌﻞ ﻴﺠﻬﻞ اﻟﻌﻠم �ﻪ‪.‬‬

‫)ﻟﻠﺸك(‪:‬‬ ‫)‪(٢‬اﻟﺸﻬر؟‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺴﻴز�د‬ ‫اﻷﺠر‬ ‫أن‬ ‫ﺘﻌﻠم‬ ‫ﻫﻞ‬
‫‪F32‬‬

‫?‪Shin ko ka san an ƙara mana albashi watan nan‬‬

‫ﻭ�ﺸﻴر اﻟ�ﺤث إﻟﻰ أن أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم "ﻫﻞ" ﺘدﺨﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﺴﻤﺎء )ظﺎﻫرةً ‪ /‬ﻤﻀﻤرًة( وﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬و�ﺴﺘﻔﻬم ﺒﻬﺎ ﻋن ﻤﻀﻤون اﻟﺠﻤﻠﺔ اﺴﻤ�ﺔ كﺎﻨت أو ﻓﻌﻠ�ﺔ‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻫﻞ ﻻدي ﻫﻨﺎ؟‬

‫?‪ ،Shin ladi tana nan‬ﻫﻞ ﺠﺎء أودو؟ ?‪ ، shin Audu ya zo‬وﻗد ﺘﻛررت اﻷداة‬

‫اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ")‪ (٣٩‬ﻤرًة‪ ،‬ﺒﻨﺴ�ﺔ ﻤﺌو�ﺔ ﺒﻠﻐت)‪ (%٣,٧‬إﻟﻰ ﻤﺠﻤوع اﺴﺘﻌﻤﺎﻻت أدوات‬
‫اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم اﻟﻤذكورة‪ ،‬وﻗد ُوﱠزﻋ ْت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤو اﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ :‬وردت "ﻫﻞ" ﻤﻊ اﻷﻓﻌﺎﻝ‪ :‬ﻓﻲ )‪ (٢٠‬ﻤواﻀﻌﺎً‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ" ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ)‪ (١٠‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫) ‪(٣‬‬ ‫اﻟﺜروة؟‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟك‬ ‫ﺘؤوﻝ‬ ‫ﻤت‬ ‫إذا‬ ‫ﻫﻞ‬

‫‪F3‬‬

‫?‪Shin ka bari sule talatin‬‬ ‫)‪(٤‬ﻗرﺸﺎً؟‬ ‫ﺜﻼﺜﻴن‬ ‫ﺘركت‬ ‫ﻫﻞ‬
‫?‪Shin na mutu kana da gadon dukiyan nan‬‬ ‫‪F43‬‬

‫‪1 Jami'ar bayero : Op,cit, P 413.‬‬
‫‪2) P. Newmann& et al: Sabon kamus Na Hausa Zuwa Turanci,Uni.press,1997,P.110.‬‬

‫‪ (٣‬ج‪، ٢٠١٠ : ٣/‬ﺼـ ‪.٣٣٨‬‬
‫‪ ( ٤‬ج‪ ،١٩٩٩ : ٢ /‬ﺼـ ‪.٨٨‬‬

‫‪- 628 -‬‬