Page 629 - 2015-37
P. 629
اﻟﺠدوﻝ رﻗم) (٥ﻴﺒﻴن ﻋد أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻋﻨد "Peace Corps/Niger
lam Kalma Ma'ana
?1- Nawa كم اﻟﻠﻌدد/ﻟﻠﺜﻤن
?2- Ina أﻴن؟
كﻴﻒ؟
??3- Ƙaƙa
4- Me?mene ne/mece ce /su mene ne/ da:me ﻤﺎ/ﻤﺎذا؟
da:me �ﻤﺎذا؟
?5- Nawa كم اﻟﻠﻌدد/ﻟﻠﺜﻤن
6- Wa?wane ne/wace ce/su wane ne ﻤن؟
7- Wane? wace / Waɗanne أي؟
?8- Yaushe ﻤﺘﻰ؟
?9- Yaya
كﻴﻒ؟
وﻤن ﺨﻼﻝ ﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻌط�ﺎت اﻟﺴﺎ�ﻘﺔ ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ اﻵﺘﻲ :ﻟم �كن ﻫﻨﺎك اﺘﻔﺎق ﺒﻴن ﻨﺤﺎة اﻟﻬوﺴﺎ؛
ﺤوﻝ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋدد أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ،ﻓﻘد ﺘ�ﺎﻴﻨت آ ارﺌﻬم ،ﻓﻤﻨﻬم ﻤن ﻗﺎﻝ �ﺄﻨﻬﺎ
ﺨﻤس ،وﻤﻨﻬم ﻤن ﻗﺎﻝ �ﺄﻨﻬﺎ ﺘﺴﻊ ،وآﺨرون أروﻫﺎ اﺜﻨﺘﺎ ﻋﺸرة أداًة .و�رى اﻟ�ﺎﺤث ـ وﻤن ﺨﻼﻝ
ﻤﺎ ﺘوﻓر ﻟد�ﻪ ﻤن ﻤﺼﺎدر وﻤﺎ اطﻠﻊ ﻋﻠ�ﻪ ﻤن أدﺒ�ﺎت ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ـ ﻴرى أن أدوات
اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ،ﻫﻲ كﻤﺎ ﻴﺒﻴﻨﻬﺎ اﻟﺠدوﻝ رﻗم): (٦
lam kt ti.nm-ti.tam-jm. 'ma
)1- Don me? (har ِﻟﻤﺎ ِ /ﻟﻤﺎﺫﺍ؟
ِﻟﻤﺎ ِ /ﻟﻤﺎﺫﺍ؟
?Sabo da me ِﻟﻤﺎﺫﺍ؟ ﻣﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻌﻞ؟
ﺃﻳﻦ؟ )ﻅﺮﻑ ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻡ(
?Me ya sa
ﻣﻦ ﺃﻳﻦ؟
)2- Ina?(sn ـــــــــــــــــــــــــــــ ﻫﻞ؟
?Daga Ina ﻣﺎ/ﻣﺎﺫﺍ؟
ﻣﺎ/ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻜﻮﻥ؟
)3- Ko? (har ـــــــــــــــــــــــــــــ ﻣﺎ/ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻜﻮﻥ؟
)4- Ƙaƙa? (bam
)5- Me ? (har ــــــــــــــــــــــــــــ
?Menene "" tl.nm
?Me cece ""ti.tam
- 625 -
