Page 651 - 2015-37

‫ظرف �ﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺴؤاﻝ ﻋن اﻟﻤكﺎن‪ ،‬وﻫو اﺴم‪ ،‬ﻗﺎﻝ ﺴﻴﺒو�ﻪ "أﻴن ﺘﺴﺘﻔﻬم ﺒﻬﺎ ﻋن‬

‫)‪.(٢‬‬ ‫أﺨوك؟"‬ ‫أﻴن‬ ‫كﻘوﻟك‪:‬‬ ‫اﺴﺘﻔﻬﺎﻤﺎً‬ ‫ﺘﻛون‬ ‫"‬ ‫ﻗﺎﻝ‪:‬‬ ‫ﻓﻘد‬ ‫أ�ﻀﺎً؛‬ ‫اﻟزﺠﺎﺠﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫وﻫذا‬ ‫)‪(١‬اﻟﻤكﺎن" ‪.‬‬
‫‪F136‬‬ ‫‪F612‬‬

‫ﻤﺜﻞ‪ :‬أﻴن ذﻫﺒوا؟ ?‪ ، Ina suka tafi‬أﻴن ﺘﻛون اﻟﺴوق ﻤن ﻫﻨﺎ ؟ ‪Ina kasuwa take‬‬

‫?‪ ،daga nan‬و�ﻤكن أن ﺘﺄﺘﻲ �ﻤﻌﻨﻰ" كﻴﻒ اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ"ﻋﻨد اﻟﺴؤاﻝ اﻟﺤﺎﻝ أو اﻟوﻀﻊ‪،‬‬

‫ﻓﺘﻘوﻝ‪:‬كﻴﻒ اﻟﺤﺎﻝ؟)ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ أواﻟﺼﺤﺔ؟‪، Ian Aiki? ،‬كﻴﻒ اﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‪Ina ،‬‬

‫?‪ ،gajiya‬كﻴﻒ اﻟﺼﺤﺔ؟ كﻤﺎ ﺘـﺄﺘﻲ �ﻤﻌﻨﻰ"ﻤﺎ"اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ كﻤﺎ ﻓﻲ?‪ ،Ina sunanka‬ﻤﺎ‬

‫وﺘﺄﺘﻲ‬ ‫ﺨرﺠوا‪.‬‬ ‫أﻴن‬ ‫ﻤن‬ ‫‪،Daga‬‬ ‫‪ina‬‬ ‫‪suka‬‬ ‫?‪fito‬‬ ‫)‪(٣‬اﻷﺨ�ﺎر؟ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪،Ina‬‬ ‫?‪labari‬‬ ‫اﺴﻤك؟‬
‫‪F416‬‬

‫أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم "أﻴن‪ "Ina/‬ﻓﻲ اﻟﻤرﺘ�ﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﻠﺔ �ﻌد ‪ ، Me,Yaya‬وﻗد ﺘﻛررت "أﻴن" )‪(١٢٣‬‬

‫ﻤرًة‪ ،‬ﺒﻨﺴ�ﺔ ﻤﺌو�ﺔ ﺒﻠﻐت )‪ (%١١,٦‬إﻟﻰ ﻤﺠﻤوع اﺴﺘﻌﻤﺎﻻت أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم اﻟﻤذكورة‪ ،‬وﻗد‬
‫ُوﱠزﻋ ْت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤو اﻵﺘﻲ‪:‬‬

‫أوﻻً‪ :‬وردت "ﻫﻞ" ﻤﻊ اﻷﻓﻌﺎﻝ‪ :‬وردت ﻤﻊ اﻷﻓﻌﺎﻝ ﻓﻲ )‪ (٣٦‬ﻤوﻀﻌﺎً‪:‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ" أﻴن "ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ)‪ (١٦‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ina kika sami irin wannan Abu‬‬ ‫) ‪(٤‬‬ ‫ﻫذا؟‬ ‫ﻤﺜﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺤﺼﻠت‬ ‫أﻴن‬

‫‪F 561‬‬

‫?‪Ina ya ji wannan labari‬‬ ‫) ‪(٥‬‬ ‫اﻷﺨ�ﺎر؟‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺴﻤﻊ‬ ‫أﻴن‬

‫‪F16‬‬

‫)‪(٦‬اﻟﻌﺼﻴدة؟‬ ‫ﻟك‬ ‫أﺤﻀر‬ ‫ﻗﺎﻟت‬ ‫اﻟواﻟدة‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫‪,‬‬ ‫ذﻫﺒت‬ ‫أﻴن‬
‫‪F167‬‬

‫?‪Ina ka tafi, ga Inna ta ce in kawo maka fura‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ" أﻴن" ﻤﻊ اﻟﻤﺎﻀﻲ اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬوﻝ ﻓﻲ)‪ (٣‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫‪Ian‬‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪wannan‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪aka‬‬ ‫‪yi‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪shekara‬‬ ‫?‪biyu‬‬ ‫)‪(٧‬ﻋﺎﻤﻴن؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ُﻓ َﻌﻞ‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﻫذا‬ ‫أﻴن‬
‫‪F861‬‬

‫‪ -‬اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ " أﻴن " ﻤﻊ اﻟﻤﻀﺎرع ﻓﻲ )‪ (٧‬ﻤوﻀﻌﺎً‪ ،‬ﻤﺜﻞ‪:‬‬

‫?‪Ina na ke iya zama inda babu laima‬‬ ‫) ‪(٨‬‬ ‫ﺨ�ﻤﺔ؟‬ ‫ﺘوﺠد‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺤﻴث‬ ‫أﻗ�م‬ ‫أﻴن‬

‫‪F619‬‬

‫‪ (١‬ﺴﻴﺒوﺴﻪ ‪ :‬اﻟﻛﺘﺎب ‪٢٢٠ /١ ،‬‬

‫‪- R.M.Newmann: An English Dictionary.Academy press,Lagos,1997,p307.‬‬ ‫واﻨظر‪:‬‬

‫‪ (٢‬أﺒو اﻟﻘﺎﺴم اﻟزﺠﺎﺠﻲ‪ :‬ﺤروف اﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ‪ ،‬ﺘﺤﻘﻴق ﻋﻠﻲ اﻟﺤﻤد ‪ ،‬ﻤؤﺴﺴﺔ اﻟرﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬ط ‪ ،١٩٨٤ ،١‬ص‪.٣٤‬‬

‫‪3- P. Newmaan& et al: Op.cit,.p54.‬‬ ‫‪ ) ٤‬ﺝ‪.٥۳٤ : ۳ /‬‬
‫‪ ) ٥‬ﻨﻔﺴﻪ ‪ :‬ﺻـ ‪.۳۸٥‬‬

‫‪) ٦‬ﺝ‪ :۲/‬ﺻـ ‪.۷۷‬‬
‫‪ ) ۷‬ﺝ‪ : ۱/‬ﺻـ ‪.۱۱٤‬‬

‫‪ ) ۸‬ﺝ‪ : ۲/‬ﺻـ‪.۷۲‬‬

‫‪- 647 -‬‬