Page 659 - 2015-37
P. 659
40
-رﺘ�ﺔ أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ:
اﻟرﺘ�ﺔ ﻟﻐ ًﺔ" :اﻟﻤكﺎﻨﺔ واﻟﻤﻨزﻟﺔ�ُ ,ﻘﺎﻝَ :رﺘَ َب اﻟﺸﻲ ُء أي ﺜََﺒ َت ﻓﻠم ﻴﺘﺤركَ ,رﺘَ َب ُرﺘو َب اﻟ َﻛ ْﻌب
اﻷﻟﻔﺎظ ﻟﻤواﻗﻊ وﺼﻒ ﻓﻬﻲ اﺼطﻼﺤﺎً: اﻟرﺘ�ﺔ أﻤﺎ ).(١ أﺜﺒﺘﻪ ﺘَْرﺘﻴ�ﺎً: ورﺘﱠ�ﻪ اﻨﺘﺼﺎ�ﻪ, اﻨﺘﺼب أي
F2
داﺨﻞ اﻟﺘركﻴب ،أو ﻫﻲ ﻤوﻀﻊ اﻟﻠﻔظ اﻷﺼﻠﻲ وﻓﻘﺎً ﻟوظ�ﻔﺘﻪ اﻟﻨﺤو�ﺔ �ﺎﻟﻨﺴ�ﺔ ﻟﻠوظﺎﺌﻒ اﻷﺨرى
اﻟﻤرﺘ�طﺔ �ﻪ ﻓﻲ ﺒﻨﺎء اﻟﺠﻤﻠﺔ ،وﻟﻠرﺘ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﺘركﻴب اﻟﻨﺤوي دﻻﻟﺔ ﻤطردة ﻓﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻨﺤو�ﻴن
اﻟﻘدﻤﺎء ،و�ﻘﺼد ﺒﻬﺎ اﻟﻤوﻗﻊ اﻷﺴﺎﺴﻲ اﻟذي �ﻘﻌﻪ اﻟﻠﻔظ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤرﺘ�ﺔ ،أﻤﺎ اﻟﻤﺤدﺜون ﻓﻘد
كﺎﻨوا ﻋﻠﻰ اﺨﺘﻼف ﺤوﻝ ﻫذا اﻟﻤﻔﻬوم ،ﻓﻨﺠد" ﺘﻤﺎم ﺤﺴﺎن" �ﺸﻴر إﻟﻰ أن اﻟرﺘ�ﺔ ﻋﻠﻰ ﻨوﻋﻴن
"اﻟرﺘ�ﺔ اﻟﻤﺤﻔوظﺔ واﻟرﺘ�ﺔ ﻏﻴر اﻟﻤﺤﻔوظﺔ" ،وأوﻀﺢ أن ﻏﻴر اﻟﻤﺤﻔوظﺔ "ﺘﺄذن أﺤ�ﺎًﻨﺎ �ﺎﻟﺘﻘد�م
واﻟﺘﺄﺨﻴر وﻫو ﻤﺎ �ﻌرف ﺒﺘﺸو�ش اﻟرﺘ�ﺔ").(٢F32
ورﺘ�ﺔ أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ﻏﻴر ﻤﺤﻔوظﺔ ،ورﻏم أن أدوات اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻟﻬﺎ
اﻟﺼدارة ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻬوﺴﺎو�ﺔ اﻟﻘ�ﺎﺴ�ﺔ ،إﻻ أﻨﻨﺎ ﻗد ﻨﺠدﻫﺎ أﺤ�ﺎﻨﺎً كﺜرة ﻓﻲ ﻏﻴر ﻤوﻀﻌﻬﺎ
اﻷﺼﻠﻲ ،ﻓﺘﺎرة ﻨﺠدﻫﺎ ﻓﻲ ﺼدر اﻟﺠﻤﻠﺔ ،وﻫذا ﻫو اﻟﻘ�ﺎس ،وﺘﺎرة ﻨﺠدﻫﺎ ﻓﻲ وﺴطﻬﺎ ،وﺘﺎرة
أﺨرى ﻨﺠدﻫﺎ ﻓﻲ أﺨرﻫﺎ ،وﻤﻤﺎ ورد ﻓﻲ ﻤﺎدة اﻟ�ﺢ اﻵﺘﻲ-:
-أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ ﺼدرة اﻟﺠﻤﻠﺔ:
?Wa ya aike ki ga wannan mutum ﻣﻦ ﺃﺭﺳﻠﻚ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺮﺟﻞ؟)(۳
?Me ka ke ci F24
ﻣﺎﺫﺍ ﺃﻛﻠ َﺖ؟)(٤
F 25
?Don me aka kawo wadannan )(٥ﻫؤﻻء؟ ُﺠﻠب ﻟﻤﺎذا
F26
Don me ka ce haka, Allah ya baka ?nsara )(٦؟ ﷲ ﻨﺼرك ﻫكذا، ﻗﻠت ﻟﻤﺎذا
F27
?Ina mai gida )(٧اﻟﺒﻴت؟ رب أﻴن
F82
-أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ وﺴط اﻟﺠﻤﻠﺔ:
?Kai me ka ke so )(٨ﺘر�د؟ ﻤﺎذا أﻨت،
F29
) ۱ﺍﺑﻥ ﻣﻧﻅﻭﺭ :ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ،ﻣﺎﺩﺓ "ﺭﺗﺏ".
) ۲ﺗﻣﺎﻡ ﺣﺳﺎﻥ :ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﻓﻲ ﺭﻭﺍﺋﻊ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ،ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻛﺗﺏ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﻁ،۱۹۹۳ ،۱ﺹ.۲۲۷
) ۳ﺝ:۱/ﺻـ .۲۷
) ٤ﺝ :۲/ﺻـ .٥٦
) ٥ﺝ :۳/ﺻـ .٤٦۰
)٦ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .۳۹۹
) ۷ﺝ :۲/ﺻـ .٤۱
) ۸ﺝ :۲/ﺻـ .٦۱
- 655 -
