Page 658 - 2015-37
P. 658
39
ـــ ﺠﺎءت اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ " "Asheﻤﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ) (٣ﻤواﻀﻊ ،وﻤﻊ اﻟزﻤن.
-ﺠﻞ اﻻﺴﺘﺨداﻤﺎت كﺎﻨت ﻤﺜ�ﺔ ،وﻟم ﻴرد اﻻﺴﺘﺨدام اﻟﻤﻨﻔﻲ ﺴوى ﺜﻼث ﻤ ارت.
١٣ــ كﻴﻒƙa ƙa? :
اﺒن وذكر اﻟﻛﻼم، ﻓﻲ اﻟﺼدارة وﻟﻬﺎ )(١اﻟﺸﻲء ﺤﺎﻟﺔ ﻋن ﺒﻬﺎ �ﺴﺘﻔﻬم اﺴﺘﻔﻬﺎم، أداة كﻴﻒ:
F162
ﻓﻲ ﻴ ارﻫﺎ ﻷﻨﻪ اﻟﻌﺎﻤﺔ، اﻷﺤواﻝ �ﻌض ﻓﻲ ظرﻓ�ﺔ ﻫﺸﺎم اﺒن و� ارﻫﺎ )(٢اﻟظروف ﻤن أﻨﻬﺎ ﺠﻨﻲ
F172
�كر "أﺒو اﻷدﻴب ﻋﻨد ﺘرد وﻟم )(٣ﻤﺠﺎ اًز . ﻋﻠﻴﻬﺎ �طﻠق اﻟظرف اﺴم وأن واﻟﻤﺠرور، اﻟﺠﺎر ﺘﺄو�ﻞ
F812
إﻤﺎم" ﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺘﻪ اﻟﻘﺼﺼ�ﺔ ،ﻤﺤﻞ اﻟد ارﺴﺔ� ،ﻘﺴﻤﻴﻬﺎ اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤﻲ أو اﻟﺨﺒري.
-١٤أداة ﺸك ﺘﺄﺘﻲ �ﻤﻌﻨﻲ اﻟﻬﻤزة /ﻫﻞ Anya? :
أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ِ" "Anyaأﺤق ﻫو؟ ﻤن اﻷدوات ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﺠداً ،ﺘﻛﺎد ﺘﻛون ﻏﻴر
ﻤوﺠودة ﻟﻛن ﻟﻬﺎ اﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ،وﺘﺤدث ﻋﻨﻬﺎ " "P.Newmann& et talﻓﻲ
ﻤﻌﺠﻤﻪ ،ﺤﻴث ﻋرﻓﻬﺎ �ﺄﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻲ ﺼدر اﻟﺴؤاﻝ ﻟﺘدﻝ ﻋﻠﻰ اﻟدﻫﺸﺔ أو اﻟﺸك ،ﻤﺴﺘدﻻً
.(٤)Anya haka ?ne ﻫكذا؟ ﻫو ﻫﻞ اﻟﻤﺜﺎﻝ، ﺒﻬذا
F 129
أﻤﺎ ﻓر�ق ، Cibyar Nazarin Harsunan Nijeryaﻓﻘﺪ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻷﺩﺍﺓ
" "Anyaﺤرف ،وﻓﻲ ﺘﻨﺎوﻟﻬم ﻟﻬﺎ ،ذكروا أﻨﻬﺎ كﻠﻤﺔ اﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ ﺘﺄﺘﻲ ﻟﺘﺸﻴر إﻟﻰ ﺸك أو
ﺘﻌﺠب ،وﺴﺘدﻟوا �ﻤﺜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻗوﻟﻬم"ﻫﻞ �ﺴﺘط�ﻊ ﻋﺒدﻩ أن �ﻀرب ﺠر�ﺎ؟ Anya Audu zai
? ،iya buge Garbaوﻓﻲ ﺴ�ﺎق آﺨر أﺸﺎروا ﻓﻲ ﻤﻌﺠﻤﻬم " Kamusun Hausa na
� "Jami'ar bayeroﺄﻨﻬﺎ ﻤﻔردة ﺘﺄﺘﻲ ﻟﺘﺒﻴن ﺘﻌﺠ�ﺎً أو ﺸﻔﻘ ًﺔ أو ﻋطﻔﺎً ،أو رﺤﻤ ًﺔ ،ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ
) .(٥ Anya ka makara. ﺘﺄﺨرت. ﻟﻬذا، ﻤﺜﺎﻻً وﻗدﻤوا ﻤﺎ، ﺤدث وﻗوع
F02
وأﻤﺎ " " Bernard Caronﻓﻘد ذكر أن ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ﺜﻼث أدوات إﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ ﺘﺄﺘﻲ ﻓﻲ
ﺼدر اﻟﺴؤاﻝ اﻟذي ﻴﺘﺘطﻠب ﺠوا�ﺎً ﺒـ ﻨﻌم /ﻻ ،ﻫذﻩ اﻷدوات ﻫﻲ" "Anya, Shin, Koوأﻀﺎف
ﻤؤﻟﻔﻪ. ﻓﻲ اﻷدﻴب ﻋﻨد ذكر ﻟﻬﺎ ﻨﺠد وﻟم )(٦ﺸك . ﺘﺘﻀﻤن اﻟﺘﻲ اﻷﺴﺌﻠﺔ ﻤﻊ ﺘﺄﺘﻲ ""Anya أن
F12
( ١اﻟﺴكﺎﻛﻲ :ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق ،ﺼـ .٣١٣
( ٢اﺒن ﺠﻨﻲ :ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق ،ﺼـ .١٣٧
( ٣اﺒن ﻫﺸﺎم :ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق ،ﺼـ ٢٧٢,
3) P. Newmann & et al : p6.
5 ) Cibyar Nazarin Harsunan Nijerya: op.cit,p18.
6 ) Bernard Caron :op.cit,p.51.
- 654 -