Page 437 - 2015-37
P. 437
عندما نتكلم عن النوع ،فا نعني به اأنثى ،ولكننا نعني به المرأة مقابل الرجل
معاً ،وبالتحديد العاقة بينهما (.)10
ج .النوع ااجتماعي كمصطلح:
مصطلح النوع ااجتماعي بدأ استخدامه منذ أكثر من عشر سنوات وبالرغم
من ذلك فان اللفظ مازال غامضا أو غير مفهوم وما يزيده غموضا هو صعوبة
ترجمته إلى لغة غير التي انطلقت فيها أي اللغة اانجليزية.
وفي سنة 1995تم ااتفاق على ترجمة هذا المصطلع إلى العربية حيث تم
اختيار مصطلح « النوع ااجتماعي» كمرادف لكلمة « جندر» من خال اجتماع
لمركز المرأة العربية للتدريب والبحوث في تونس(.)11
ولذا يمكن أن نعرف النوع ااجتماعي من خال المفاهيم التالية:
عرفه تقرير لجنة التنمية ااجتماعية في العالم سنة 1997م ،بأن الجندر هو:
”مفهوم اجتماعي غير مرتبط بااختافات الحيوية (البيولوجية)” .
كما عرفته منظمة الصحة العالمية :بأنه المصطلح الذي يفيد استعماله وصف
الخصائص التي يحملها الرجل والمرأة على أا الصفات اجتماعية مركبة ،أي ا
عاقة لها بااختافات العضوية والتركيب البيولوجي (.)12
يعرفه المكتب اإقليمي لصندوق اأمم المتحدة للمرأة« :بأنه يمثل اأدوار ااجتماعية
التي يصنفها المجتمع بناء على النوع /الدور البيولوجي لكل من الجنسين والمتوقع
منهما أن يتصرفا بناء عليه؛ وتتكرس بناء على منظومة من القيم والعادات والتقاليد
وتصبح بعد مرور الوقت أمرا واقعا .أي أن هذه اأدوار هي من صنع اإنسان.
أي أن النوع االجتماعي يمثل مختلف اأدوار والحقوق والواجبات لكل من
الرجال والنساء في المجتمع والعاقات بينهما والطرق التي تحدد بها خصائصهم
وسلوكياتهم وهوياتهم التي تحكمها عوامل اقتصادية واجتماعية وثقافية وسياسية
وبيئية مختلفة وتأثير هذه العاقة على مكانة المرأة والرجل في المجتمع (.)13
- 432 -
