Page 582 - 2015-37

‫‪NP‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪S‬‬

‫‪NP‬‬ ‫‪VP‬‬
‫‪NP N‬‬

‫‪シャツの ボタンが とれている 子供‬‬

‫يتضرر فهررا ميتف يررلفميشررجم فميلرر بهفماف برر مةفمي رر افجرر ءةفه ته ررافمأم رر ا‪،‬ففيرر ف‬
‫ت ل رةفهرافميو رل ‪" シャツの ボタンが‬زم مياهريل" لميوعرل‪ُ"とれている‬ي رزا"‬
‫ليه توتاري ميرً هرا فججمر ‪،‬فلب يتر يتف رنافميعاقرافميترتفترمب فبريافمإلرهفمير ممسفلميعبر مةفميهايريةف‬
‫رتف اقرافميه يرافملفمإضر افبريا ف‪" 子供‬مي ورل" ل‪ ボタン‬ف‪ の‬ف‪" シャツ‬زم‬

‫مياهيل"‪.‬‬

‫ليرر مفجرر ل )‪ (Zhang‬ررا رررم ميرر ه ما ميعبرر مة مي ُهايررية يرر تعتبررم تعميوررً يإلرره مل‬
‫ه هاً ي ل ل ه مش م يي ميضً لمل ت‪،‬ففي فيرم فمافمإلرهفمير ممسف رتف ررمفمير ه فيعهرلف‬
‫بيلفي هفتل فمي ُهعبم يمخل ميعب مة مي ُهايرية‪،‬ف اريفيعبرمفمإلرهفمير ممسف راف تيجرافملففاياراف‬
‫ملفشررعلمفملففرري فملفيعبررمف رراف ررمةفملف يهرر ءةفملف ررافمشرري ءفهمررلفمي ممغفررافملفمي ررلة‬

‫)‪ .(Zhang,p.1010, Iwasaki,p.179‬ليلض في فميهم لفميت يتفميعاقافميبيييافميتتفتمب ف‬

‫بيافمإلهفمي ممسفلميعب مةفميهايية‪:‬‬

‫‪15- (Na) p.7: ｛魚 の ハラワタ‬‬ ‫‪が 煮える｝ 臭い‬‬

‫ممغفافف ي تفففف م‪ .‬فففففففف مهع ءففف م‪ .‬ضفففففلهر‬

‫‪ -‬ممغفافمهع ءفميلهرفميتتفت ت‪.‬‬

‫‪- 51788 -‬‬