Page 577 - 2015-37

‫فل خ رلفههر فلربهف يرافمافمي رافميي ب يرافتلره فبل رلفمإلرهفمير ممس رتففر اةفميو يراف‬
‫لميهوعلييرافميهب شرمةففلميهوعلييرافايرمفميهب شرمةفل رريرف رتفف يرافمإلرهفميهجرملم‪،‬فمهر ففر يتتف‬
‫مإض افلهوعللفميها ماف يه اف ي اافمي اف يم فلي افل اً يشمل هفيية ه ر مر رتف‬
‫مأهم ا )‪(7‬فل)‪(8‬فل(‪ .)9‬ليرمفيه افلضةف مهيا مي اف ت مي افميي ب ياففل اً يممهيا ي ا‬

‫ل هم ف افمي فلفميت يت‪:‬‬

‫)‪Subject(2), direct object (3), indirect object (4), oblique (5-6), genitive (7-8), obj.of comp (9‬‬

‫‪ .1.4‬است ارتيجيات تشكيل عبارة الصلة في اللغة اليابانية‪.‬‬
‫‪ .1.1.4‬است ارتيجية ضمير الصلة‪.‬‬

‫مي افميي ب يا‪،‬ف ه ر م ل باً‪ ،‬افيلجيفبم فضه غمف افملفلملهف مت ملف فل يشيمف‬
‫يراف بر مةفمي ر اففلي راف ر رف هر هرافم هر ف بر مةفمي ر افيعتهريف رافمأيمةف‪ (6(の‬لملرهف‬
‫ي ر افل رلف بر مةفمي ر افيمخ يرافمير ممسففير فتريتتفمأيمةف‪ の‬ه هرلفيارلهفبعهرلفضرهيمف‬

‫مي اف ه فيتض فهافمأهم افميت ييا‪:‬‬

‫。‪10- けんは｛テーブル の 上に りんごが おいてあった｝ の を 食べた‬‬

‫م ةفف م‪.‬هففض‪ .‬مةفففف ةفهلضل افففم‪ .‬ففتو فففف ا م‪ .‬ضففه غيةف م‪.‬هفف ياف‬

‫(مير )‬

‫‪ -‬م ة يا ه ا هلضل ً ا ميه غية ها تو )‪.(Hiraiwa, p.6‬‬

‫‪ -6‬ترريتتفمأيمةف‪ の‬ررتفمي ررافميي ب يررافبهعرر افلل رر غففهتعررييةفه مرر فم مرر فميمةف ضرر افلهؤلررهاف‪nominalizer‬‬

‫فلضرهيمف رمةفيريتت برييلف رافميهب رتفهمرلفمألره ء‪،‬ف ع ريه ف ارلل‪ "できた の を もらう" :‬ي رلا‬

‫متل هف م‪.‬هف ه فف تل‬ ‫هع ف ف"ه "‪،‬ف‬

‫م ف" متل هفه ف تلف"في فتتش ب فهةف هاف‪ one‬تفمي افمإ ج يزياف ع يه ف الل‪:‬‬

‫‪ 買いました‬فففف‪のを‬فف ‪ 高い‬ي لافهع ف"‪ "I bought the expensive one‬م ف‬

‫مشتميةفففففففم‪.‬هف‪-‬ض‪ .‬مةففف ا يت‬

‫"مشتميةفمي يت" )‪.)Izuro,p.350,Maynard,p.89‬‬

‫ليرر مف ملجرمفمافضره غمفمي ر افيه رافمافتشرتهف رتفبعرضفمي ر ةفهراف هر ةفمالرتوم هفمل ميلمةفمي رمةفملف‬

‫ضه غمفمإش مةف)‪ .(Kroger,p.234‬لملت يمً يا رير يه ا م تب م مأيمة ‪ の‬ضهيمف اف تفبعضفميت مم ي ‪.‬‬

‫‪- 51733 -‬‬