Page 568 - 2015-37

‫ملررمةفمي رر ةفمإي غيرراف‪ Altaic‬فيرر فت تهررتفمي ررافمي لميرراف)‪،(Maynard,p.5‬ف افم مرر ف‬
‫ه مزيرةفم ت ممضر ةفيرهفتفر فبنجهر عا هرت لافيلجري ‪ -‬فترتفمآا‪ -‬مم ف هرتفيفلرهفم تهر ءف‬

‫مي افميي ب ياف يتفملمةفي ليافبعي م ‪.‬‬

‫مهرر فهررافمي فيررافميتم يبيرراف مررتفهررافمي رر ةفمإي رر قيا‪،‬ففلت تهررت هرراففيرر ميت رر يفف‬
‫ميت هي رتفأ لر هفمي راه ‪ word order‬يرتف لره مي ر ةف ع يرافمي م يراف‪ ،SOV‬لتتللرةف‬
‫ه ل ر ة ميجه را بمر رتفمتجر مفمييلر مفل رلفهر فيعرمففبر يتوميةفمييلر م ‪left–branching‬‬
‫مير فتلبهفميهخ ةف‪ modifiers‬ي فمي هافمي ممسف‪ .head word‬لير مفبل لف تف رمف‬
‫ميشريافمافمي رو ةفلميهضر فف يير فل بر ممةفمي ر اف رتفمي رافميي ب يرافتريتتف رتفهلقرةفلر بهف‬
‫يالهفمي ممس متفي اف م غيرافمير ممس(‪ .(Bong, p.213))2‬هر فتُعري مي را ميي ب يرا هرافمي ر ةف‬
‫ميترتفي رهف يمر ‪ )3(dependent–marking languages‬م في ر ةفلملرهافي تر بة‪،‬فلير هف‬
‫ررمفميلملرهفميعاقرافمي هيررافبريافمي هررافمير ممسفلتلمبعمرر ‪،‬فليتضرر فريررفهرافخرالفملتخرريمهف‬
‫ميلمةفميف يا ‪ Case particles‬ميتتفتبيافميعاقافبيا ميوعلفب تب ممفمي ممسفلبيافتلمبع فميتتف‬
‫تتهملف تفميو لفلميهوعلل‪،‬ففي فتيتتفمأيمةف‪ が‬ت ييافيإلرهف رتفف يرافميو يرافلتريتتفمأيمةف‬

‫‪ を‬ت ييافيإلهف تفف يافميهوعلييا )‪.(Tallerman,p.106‬‬

‫مه ف راف همر فمي رلتتف مرتفتت رلافهراف‪ 32‬ر هةفل‪ 5‬رلمغةفلافيلجريفبمر فم رلمةف‬
‫ف ايرا‪،‬ف هر يلجريفبمر ف ر مةفمي برمف را ميهلرتل فميهعجهرتف رتفبعرضفمي هر ة‪ ،‬مرت تُعري‬

‫‪ -2‬تُ ر ففمي ر ةفهراففير فهلقرةفمي هرافمير ممسفب ي لربافيهتهه تمر ف يراف رل يا‪ :‬مليمهر في ر ةفب يغرافبر ي ممس ‪Head‬‬
‫‪،Initial Languages‬ففي فتيتتف يم فمي هافمي ممسفل باافيهتهه تم ‪،‬ففلم يمه في ةف م غيافمي ممس ‪Head Final‬‬
‫‪،Languages‬ففير فتريتتف يمر فمي هرافمير ممسفت بعرافيهتهه تمر ‪ .‬لتعريفمي رافمإ ج يزيرا‪ ،‬رافلربيلفميهمر ل‪ ،‬هراف‬
‫مي رررر ةفب يغررررافميرررر ممس‪،‬ففيرررر فترررريتتف يمرررر فجهيررررةفهتههرررر ةفميوعررررلفلفررررمففميجررررمفلمي رررروافلمالررررهفت ييرررراف‬

‫ي )‪.(Tallerman,p.100‬‬
‫‪ -3‬ليعتبم لله مي ممس مل ميت بة ها م ه ميههي مزة ميتت تُ ف ا مل لم مي ةف يافي ر ةفلملرهافي ر ممس‪Head-‬‬
‫‪،Marking Languages‬فلي ر ةفلملرهافي تر بة ‪ .dependent-marking languages‬يهزيريفهرافميتو ريلف‬

‫م م‪(Tallerman, pp.103-115) :‬‬

‫‪- 564 -‬‬

‫‪4‬‬