Page 573 - 2015-37
P. 573
.4هرمية الصلة في اللغة اليابانية.
تتخررف بر مةفمي ر افهلقعمر ف رتفميجه رافميي ب يراف لر غمفميهخ ر ةفقبرلفمإلرهفمير ممس
prenominal RCفميرر فتارلهفبريلمفميتخ ريلفير ،ففلافتعتهريف رتففلجرليفم فهؤشرمفملف
هراف ممب راففبي مر فلبريافمالرهفميرر فتخ ر ،ف ريسف ر رفضره غمف ر افلمضرفافهمرلف
ضه غمفمي اف رتفمي رافمإ ج يزيرافلميترتفترمب فبريافميعبر مةفميهايريةفلمإلرهفمير ممسفميرر في يمر ف
ليتفييفهافخايم فميف يافمي فليافيإلهفمي ممس،فبي ه فيتفييفريرف تفمي افميي ب يافهافخالف
تمتيررررررر فمجررررررر مزءفمي ررررررراهفلتفييررررررريفميهلقرررررررةفمي فرررررررل فميشررررررر امفب يعبررررررر مةفميهايررررررريةف
).)Tsujimura,p.263,264, Kessira,p.9ففف
لير مفملب زفRobinsفمافمي افميي ب يافتلتخيهف يغفميوعلفميهخت وافملتخيمه ف عتيًف رتف
تم ي ف ب مةفمي ا،ففي فيالهفميوعرلف رتف ررمفميف يرافبريلمفمير ممب فمإتبر تفميرر فيرمب فبرياف
ب مةفلهم ف لهتف).(Robins,p.221فلتعتهيفمي افميي ب ياف افمالرهفمير ممسفميرر في رتف
بر مةفمي ر افييارلهفبريلممفمي فرل ف هر يئفfillerفي هلقرةفميشر امفبمر ف،gapفلُي رهف راف ررمف
مير ه فgaping strategyف" هر فميهلقرةفميشر ام" (Kessira,p.9-10, Iwasaki,p.180,
)Ueno & Garnsey,P.4, Miyamoto & Nakamura,p.343فل رلفهر فيتضر فهراف
ميهم لفميت يت:فف
1- (Na) p.7.
｝｛日焼けした 頸を 前に 、のばし
فففففففففففففففففيهيفففففففففففففف يتفمأه هففففم.هفففمقبافففففففففففميتوفةفبيشعافميشهسف
-فيهيفمقبت فميتتفميتوفةفبيشعافميشهسف يافمأه ه.ف
يتضررر فهرررافميهمررر لفميلررر بهفماف بررر مةفمي ررر افجررر ءةف ررر ف رررتف رررلمةف عرررلفهررر ضفففففففففففف
｝{日焼けしたف"ميتوفررةفبيشررعافميشررهس"،ففيرر فمتخرررفهلقعرر ف ررتفميجه ررافقبررلفمالررهف
مي ممسفل لفه فيخ يففتمتي فمج مزءفميجه اف تفمي افميي ب ياففلميترتفتريتتف رتفمي لرهف،SOVفف
ار هفميوعرلف رتف ررمفميهلقرةفميلر بهفيالرهفبل يورافميوعرلفمي عترتفAttributive verbفيالرهف
9
- 569 -
