Page 27 - 2012-34
P. 27
مجلة الدراسات الأفريقية -مجلد34 - 19 )2012( 34
ظاهرة التماثل الصوتي بين العربية والهوسا
دراسة تحليلية
د .يهوذا سليمان إمام ( * )
مـقــدمـة :
إن المماثلة ظاهرة صوتية لها أهمية خاصة في الدراسات الصوتية لا تخلو
منها أي لغة من لغات العالم ،وهناك موضوع مقابل لها في الدراسة الصوتية
وهو ما يسمى بالمخالفة ،وهي ظاهرة موجودة في كل اللغات ،وتطلق عادة على
أي تغيير أصواتي يهدف إلى تأكيد الاختلاف بين وحدتين أصواتيتين ،إذا كانت
الوحدات الأصواتية موضوع الخلاف متباعدة( )1أو تؤدي إلى زيادة مدى الخلاف
بين الصوتين ومن أمثلة ذلك في الإنجليزية كلمتا Marbleالتى تعني :الرخام
و Pilgrimالتى تعني :الحج واللتان كان أصل ( )Lفيهما ( )2()Rويقول الدكتور
عبد الصبور شاهين « عرفت العربية ظاهرة المخالفة في كلمات مثل :تظ ّنن،
حيث توالت ثلاث نونات ،فلما استثقل الناطق ذلك تخلص من إحداها بقلبها صوت
علة فصارت :تظني ..ولها أمثلة في الفصحى مثل :نق ّت المخ :أنقتته نقتاً ،إذا
استخرجته ،كأنهم أبدلوا الواو تا ّء »( )3وليست الأخيرة أى ظاهرة المخالفة بذات
أهمية في هذا البحث لعدم تأثيرها بشكل ملحوظ في عملية تعلم اللغة ،وإن دراستها
تكون مجرد بحث لغوي بحت للغة ما ،ولذلك نترك هذه الظاهرة جانبا لأنها أقرب
إلى مشكلة الدلالة أو المفردات منها إلى الصوتية.وما يهمنا هنا هو المماثلة وذلك
لبروزها في أثناء الكلام والقراءة والسمع ،وكثير ما تلتبس عملية التماثل الصوتي
على المستمع أو متعلم اللغة.
( * ) قسم اللغات بمعهد البحوث والدراسات الأفريقية -جامعة القاهرة
- 19 -
