Page 37 - 2012-34

‫حيث تحولت صوت \ ‪ \ r‬إلى الأصوات المجاورة لها مثل \ ‪ \ h‬في المثال‬
‫الأول و\‪ \b‬في المثال الثاني و\‪ \d‬في المثال الثالث‪.‬‬

‫كما يتحول صوت \‪ \n‬إلى صوت \‪ \m‬حين يجاور أصوات شفوية كما في‬
‫أمثلة تالية‪)35(-:‬‬

‫‪ gidan Balarabe > gidam Balarabe‬بمعنى ‪ :‬بيت بلاربي‪.‬‬
‫‪ ramin vera > ramim vera‬بمعنى ‪ :‬جحر الفأر‪.‬‬
‫‪ wannan manzo > wannam manzo‬بمعنى‪ :‬هذا الرسول‪.‬‬
‫‪ wannan ma’auni > wannam ma›auni‬بمعنى‪ :‬هذا الميزان‪.‬‬

‫‪ -2‬وأما الحالة الثانية‪ :‬فهي من التأثر التقدمي حيث يتجه فيها التأثير إلى‬
‫الأمام وهذا يعني أن صوتا ما يكون مك ّيفا مؤثرا والصوت اللاحق يكون مكيفا‬

‫متأثرا مثال ذلك‪-:‬‬

‫أي‪ :‬لي‪.‬‬ ‫‪mani‬‬ ‫‪> mini‬‬
‫أي‪ :‬لك‪.‬‬ ‫‪maki‬‬ ‫‪> miki‬‬
‫أي‪ :‬له‪.‬‬ ‫‪mashi‬‬ ‫‪> mishi‬‬
‫أي‪ :‬لنا‪.‬‬ ‫‪mamu‬‬ ‫‪> mumu‬‬
‫أي‪ :‬لهم‪.‬‬ ‫‪masu‬‬ ‫‪> musu‬‬
‫أي‪ :‬لكم‪.‬‬ ‫‪maku‬‬ ‫‪> muku‬‬

‫وهذا النوع يعتبر من باب التأثر التقدمي بحيث يؤثر الصائت الثاني على‬
‫الصائت الأول‪ .‬وهذه الكلمات أصلها مركبة من ‪ ma‬حرف جر الذي يقابل لام جر‬

‫في اللغة العربية وضمائر مفعول وهي‪ni\ka\ki\shi\ta\mu\ku\su :‬‬

‫ومن هنا ندرك أن هناك أوجه التشابه والاختلاف بين العربية ولغة الهوسا فيما‬
‫يتعلق بالمماثلة كما سوف يتبين في التالي‪:‬‬

‫‪- 29 -‬‬